Trabalho de tradução julho/agosto 2014

Oba, chegou!

"Diário de Estela", de Stern & Jem, da Jangada/Pensamento-Cultrix, livro infantojuvenil, tradução minha do original espanhol.

A história é uma graça! Mães, pais, avós, tios e afins, podem comprar!

Mostra de trabalho: tradução do Espanhol

Traduzi (livremente) algumas páginas iniciais do livro "Metagenealogia", de Alejandro Jodorowsky e Marianne Costa.

Veja aqui! 

IMPORTANTE! Essa tradução foi publicada no site "Clube do Tarô" com o único intuito de divulgar o trabalho dos Autores e convidar o público a conhecê-lo. Não tem, nem de minha parte, nem por parte dos autores do site, absolutamente nenhum fim comercial, não podendo, portanto, ser usado dessa forma.

Meu livro

Um trabalho de mais de 2 anos que me ensinou coisas demais pra explicar em poucas palavras. 

Obrigada a todos os que me acompanharam e obrigada, antecipadamente, a quem o comprar e a quem me ajudar a divulgar!..rs

Como é uma produção independente, por enquanto só está disponível para compra pela internet.

PAGAMENTO VIA BOLETO, TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA OU CARTÃO DE CRÉDITO, COMPRE AQUI (em versão impressa ou ebook): 

https://www.agbook.com.br/book/125108--TAROT_LUMINAR

Outros exemplos do meu trabalho

Outros exemplos do meu trabalho de transcrição e redação
http://www.clubedotaro.com.br/site/n45_6c_Betoh_Copas.asp

Este tem um tom mais coloquial, como se fosse a autora da palestra falando realmente: http://www.clubedotaro.com.br/site/n44_01_Figuras_Copas_Ana_Correa.asp

Personal Writer

http://dicasderoteiro.com/2011/11/19/quer-ser-um-bom-escritor/

Você não pode agora, não tem tempo nunca, não está conseguindo, não achou o jeito, não sabe bem como dizer, empaca toda hora no "tipo assim ó"? Sua alma quer falar, mas palavras não são a sua praia?
 
Faço trabalhos de redação em geral, transformo áudios e transcrições em textos fluentes, faço a redação final a partir de rascunhos, melhoro um texto escrito apressadamente, organizo badernas literárias.

Você pode ver um exemplo desse meu trabalho aqui: http://www.clubedotaro.com.br/site/n45_4oVera.asp

E pode ver textos meus aqui: http://tarotluminar.blogspot.com/
 

 

http://theycallmejane.wordpress.com/2011/04/12/different-words-for-different-nerds/